Часть языковых переменных решения располагается в файле /bitrix/modules/astdesign.marketpro/lang/ru/common.php 

Это могут быть заголовки статических блоков или страниц, тексты сообщений, надписи кнопок и прочее. 

Чтобы переопределить какую-то фразу, нужно создать кастомный файл -  /bitrix/modules/astdesign.marketpro/lang/ru/common_custom.php с аналогичным содержанием. 

Например, чтобы поменять заголовок блока "Популярные категории" на главной странице, в файле common_custom.php должно быть прописано:

$MESS["ASTDESIGN_MARKETPRO_CATEGORIES_TITLE"] = "Пример заголовка блока для разделов на главной странице";